I found a thread on removing TableSections from a TableView that was generated via XAML, which referred to this SO answer.
I tried doing the exact same thing but I end up with the following error:
System.InvalidOperationException: Collection was modified; enumeration operation may not execute.
What am I missing?